Open this anywhere with / or Ctrl+K. Arrow keys to move, Enter to open.

Skip to content
HelpBLESS
Translation & interpretingMedical & health

Interpreter needed on Monday: Putri's appointment (Yogyakarta)

Putri speaks Portuguese and very little English. A volunteer to come to one appointment on Monday would help us all understand each other.

🇮🇩 Yogyakarta, Yogyakarta, Indonesia733 views
Aditya Hadi Cahyono
Email verified
Yogyakarta

At a glance

Time needed
About one hour
An hour or less
Where
In person in Yogyakarta
Languages
Portuguese to English
What needs translating
Interpreting at a scan
Helpful to have
  • fluent in both languages
  • comfortable with medical terms

The story

I'm Aditya. Putri is a new member of our church group, and speaks Portuguese but little English. We have a scan on Monday in Yogyakarta and the hospital's interpreter service has a long wait. Someone who could come for about an hour, translate what the doctor says and what Putri wants to ask, would make this so much less frightening. We can pay for your transport and a coffee. If you speak Portuguese and are comfortable with medical vocabulary, please offer here. We'll tell you the time and place when you accept. Even a few minutes of your time means a lot.

How this need has moved

5 people offered help on the first day

People who offered help, added up from zero at the hour each offer was made. Numbered pins match the chapters below.

A step line of people who offered help from Oct 1 to Oct 2, starting at zero. The top of the chart is 6 people. 2 numbered moments are listed below as chapters.

Chapters

  1. Aditya posted this need ·

  2. First offer of help, within an hour of posting ·

So far, 5 people have offered help.

A tall picture of this line for WhatsApp Status, Instagram Stories or a group chat. It shows the totals and a few words from Aditya, never who offered.

How this is drawn: each offer is placed at the hour it was made and added up from zero. Withdrawn offers are left out.

Updates from Aditya

No updates yet. Supporters are notified when the owner posts one.

People who offered to help

  • Ketki D. Soni 🇮🇳

    I can help on Friday. I will need to see the pages first. Happy to chat first.

  • Jewel Noman Kabir 🇬🇧 Photo verified

    I translated documents for a living for 17 years. I can do this for free. Just let me know.

  • Kacper Krawczyk 🇵🇱 Accepted

    I can help on Tuesday. I will need to see the pages first. Flexible on timing.

  • Asher J. Burns 🇬🇧

    Native speaker here. Happy to help with a few pages in the evenings. Just let me know.

  • Ioana Raluca Ungureanu 🇷🇴

    I speak both languages fluently and could do this over the weekend. Happy to chat first.

Reviews

Only people who gave to this need, or whose offer to help was accepted, can review it.

No reviews yet.

Questions & comments

Ask before you give. Email-verified members can comment and ask questions. No donation needed.

Sign in or create an account to ask questions and join the conversation.

Leave a comment as a guest

No account needed. Comments with links or advertising are not accepted, and a name is required so people can see who wrote it.

  • No questions yet.

5 people have offered

Offer help

More people who need help

Also from the OneLifeVibe network