Professional serviceRefugees & displacementUrgent
Certified Portuguese translation help for Upendo
A bilingual volunteer, working online, could translate court and medical records for a family.
Anywhere in the world844 views
I need 22 pages translated from Portuguese to English for a family reunification file. Professional certified translation quotes are around $160, which my family can't afford.
If you're bilingual, and especially if you're certified or work in a related field, I'd really appreciate any time you can give. You can work on any portion; even five or ten pages helps.
I'll send scans securely through the platform's messaging once we agree. The deadline is July, but earlier is better so there's time for review.
I'll happily provide a letter of thanks and a reference.
Whatever you can give, even just sharing this page, means a lot.
- effort
- 5–20 pages
- format
- Online or by phone
- skills
- bilingual fluency, translation, certification (helpful)
Updates from Upendo
No updates yet. Supporters are notified when the owner posts one.
People who offered to help
- Naoki Masaru Nakamura 🇯🇵
I live about 4 km from Kinondoni. I can help at the weekend, tell me what you need. Happy to chat first.
- Teresa Mendez 🇺🇸
I live about 11 km from Kinondoni. I can help at the weekend, tell me what you need Happy to chat first.
Reviews
Only people who gave to this need, or whose offer to help was accepted, can review it.
No reviews yet.
Questions & comments
Ask before you give. Email-verified members can comment and ask questions - no donation needed.
Sign in or create a free account to join the conversation.
Good luck. Everyone deserves a bit of help sometimes. My sister had a similar thing happen so this one hit home. Take care
Keep going, Upendo. I hope things turn around soon. My neighbor in Hồ Chí Minh City donated after I showed her your page!
Thinking of you. Everyone deserves a bit of help sometimes. My neighbor in Amsterdam donated after I showed her your page.
praying for you. Hope this works out for you. After 14 years in public service I know how hard it is to ask for anything. All the best.
Hang in there. Your post was clear and honest. After 20 years in retail I know how hard it's to ask for anything. Love from Ciudad de México.
So sorry you're going through this, Upendo. I've been in a tough spot myself and it does get easier. The breakdown of costs made it easy to trust. God bless
this could happen to any of us. Thinking of Kinondoni.
Thanks for sharing this. Gave what I could, wish it was more. Wish I lived closer to Davao City so I could bring a meal. Love from San Jose.
Sending love, Upendo. It takes guts to ask. Well done. Wish I lived closer to Thane so I could bring a meal. Take care.
so sorry you're going through this. Hope you get there. Take care.
Stay strong, Upendo. Shared this with my family. Read this on the bus and kept thinking about it all day. Greetings from Ciudad de México
hang in there, Upendo. Reading this made my day a bit heavier but I'm glad I did. I have a 6 year old who wants to send good wishes too. Love from London
So sorry you're going through this, Upendo. I hope things turn around soon. Blessings.
Reading this made my day a bit heavier but I'm glad I did. Please keep us posted. Thinking of Kinondoni.
Hope this works out for you. Sent it to 3 people at work. Thinking of Kinondoni
Hope it all works out, Upendo. This could happen to any of us.